que 常用词

Ils constituent un objectif en eux-mêmes et ils correspondent à ce que les gens désirent.

它们是目标和方向，是人们要求实现目标。

Ils constituent la condition préalable que nous pouvons prendre en main.

它们是我们可以处理先决条件。

Le fait de participer à des structures légitimes ne donne que des avantages.

每个人只会期望从加入合法结构中得到好处。

Il y a lieu d'espérer que cet engagement se concrétisera réellement le moment venu.

我们希望，这项承诺将在适当时成为现实。

Nous savons que cela se fera progressivement.

我们同意须通过一系列有节制步骤来实现这一切。

M. Banoum (Cameroun) indique que sa délégation envisage un certain nombre de possibilités d'action.

巴努姆先生（喀麦隆），喀麦隆代表团看到有几个可能行动方向。

Certains pays exigent également que les armes légères et portatives exportées soient marquées.

一些国家也要求在出口小武器和轻武器上打上标记。

On sait bien le rôle que joue la volonté dans l'acte juridique.

众所周，人们十分重视意愿在法律行为中作用。

Pour d'aucuns même, l'acte est une manifestation de volonté, ce que consacre la définition proposée.

实际上，一些人认为,行为就是意愿表达，提议定义就反映了这一点。

Certains pays estimaient que le sujet devait être abordé de manière plus restreinte.

一些国家认为，应以更限制性方式处理这一专题。

Les politiques en vigueur semblent renforcer plutôt que remettre en question les rôles traditionnels.

现行政策似乎加强了传统角色，而是对之提出质疑。

Le cas échéant, elle désire connaître la procédure que doit suivre le chef du Bureau.

如果能够话，她询问该处处长应遵循程序是什么。

Étant donné les contraintes budgétaires que rencontrent certains donateurs, Tchernobyl tend à être négligé.

鉴于一些捐助方出现困难，切尔诺贝利工作出现预算短缺。

Mais pour que cette dynamique puisse être entretenue, des ressources considérables sont nécessaires.

过，为保持这一势头，还需要大量资源。

Le Comité note avec préoccupation que cette restriction est incompatible avec les articles 18 et 26 du Pacte.

委员会感到关注是，这项限制符合公约第十八和第二十六条。

Il nous faut veiller à ce que de tels faits ne se reproduisent plus.

我们须努力确保此类事情再发生。

J'espère que ce dialogue sera également soutenu par Pristina, comme il l'est déjà par Belgrade.

我希望，像在贝尔格莱德一样，它在普里什蒂纳也将得到支持。

Il est donc rassurant que cette initiative locale africaine ait été reconnue au niveau mondial.

因此，非洲自己提出倡议得到全世界认同，这使人感到欣慰。

Il est crucial d'opter pour la coopération internationale, plutôt que la confrontation.

国际合作而非对抗至关重要。

Je regrette sincèrement que cette question n'ait toujours pas été résolue.

我诚感遗憾，该问题迄今没有得到解决。